「 propitiation 」の語源

「なだめて好意を得る」という意味で、1580年代に使われ始めた言葉で、propitiation（なだめること）からの逆成形と、部分的には propitiate（形容詞）の影響を受けています。これはラテン語の propitiatus（なだめられた）から来ており、propitiare（なだめる、なだめること）という動詞の過去分詞形です。関連語としては、Propitiated（なだめられた）、propitiating（なだめている）、propitiatingly（なだめるように）、propitiable（なだめることができる、1550年代）が挙げられます。

「和解をもたらす力や意図を持つ」という意味で、1550年代に使われ始めました。これは後期ラテン語の propitiatorius（「贖罪の、和解する」）から来ており、さらに遡ると propitiatus（propitiare「なだめる、和解させる」の過去分詞形）に由来しています（詳しくは propitiation を参照）。英語では、1300年頃に名詞としても使われており、propiciatorie は「慈悲の座、契約の箱のふたやカバー」を意味していました。これは後期ラテン語の propitiatorium（聖書のギリシャ語 hilasterion を翻訳したもの）から来ており、propitiatorius の中性単数形が名詞として使われています。