「 psychoanalyze 」の語源

1600年頃、物質的なものについて「解剖する、分解する」という意味で、フランス語のanalyserから、名詞analyse「分析」（analysisを参照）から来ている。文学に関しては、「本質を得るために批判的に検討する」という意味で1610年代から。化学における「化合物を元素に分解する」という意味は1660年代から。一般的な「詳細に検査する」という意味は1809年から；心理学的な意味は1909年までに。関連：Analyzed；analyzing。

On the French substantives analyse and paralysie were based the verbs analyser and paralyser ; and from them we made our verbs. Our analysis and paralysis would have yielded analysize and paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

フランス語の名詞analyseとparalysieに基づいて、動詞analyserとparalyserが作られ、そこから私たちの動詞が生まれた。私たちのanalysisとparalysisはanalysizeとparalysizeを生み出しただろう。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

1914年までに「精神分析を施す」という意味で使われるようになり、これは psychoanalyze の短縮形です。1934年からは「相手を出し抜く」という意味でも使われるようになり（この場合は psych out も使われます）、1952年にはブリッジの用語として「相手を欺くための入札をする」という意味で使われるようになりました。1963年からは「不安にさせる」という意味でも使われています。ただし、psych (oneself) up（自分を奮い立たせる）は1972年からの用法で、psyched up（自分を刺激する、特別な努力のために精神的に準備する）は1968年から証明されています。

「心、精神; 精霊、無意識」を意味する語形成要素で、ギリシャ語の結合形 psykhē「魂、心、精神; 生命、人生、物理的身体を占有し指導する目に見えない生命原理または存在; 理解、思考の座としての心、理性の能力」から来ています（psycheを参照）。また、ギリシャ語では psychapates「魂を惑わす」（apate「欺瞞」とともに）のような複合語を形成するためにも使われました。