「 quagmire 」の語源

1570年代に「柔らかく湿った、泥沼のような土地；湿地」という意味で使われ始めました。この言葉は、古い形の quag（「泥沼、湿地」）と mire（名詞）を組み合わせたものです。初期のスペルや関連する形には、quamyre（1550年代）、quabmire（1590年代）、quadmire（1600年頃）、quavemire（1520年代）、qualmireなどがあります。

「困難な状況、逃れられない悪い立場」という拡張された意味は1766年に記録されていますが、19世紀の多くの時期には一般的には使われていなかったようです（「Century Dictionary」（1897年）には見られませんが、「泥沼に絡める、または泥沼のように沈める」という意味の動詞が「稀」として掲載されています）。この言葉は、1965年にアメリカ英語で狭い意味で復活し、ベトナム戦争における行き詰まった軍事行動を指すようになりました。この使い方は、デイヴィッド・ハルバースタムの著書『The Making of a Quagmire』によって広まりました。