「 moss 」の語源

「小さな、胞子植物で構成された草本植物が一緒に生えている様子」と「湿地、泥炭地」という意味は同じ言葉から来ています。古英語では meos（「苔植物」）と mos（「湿地」）で、どちらも原始ゲルマン語の *musan（古高ドイツ語の mios、デンマーク語の mos、ドイツ語の Moosも同源）から派生しています。また、古ノルド語の mosi（「苔、湿地」）や中世ラテン語の mossa（「苔」）も同じゲルマン語のルーツを持っています。

これらは印欧語族の *meus-（「湿った」）に由来し、そこから派生した言葉が沼地やその植生を指すようになりました（ラテン語の muscus「苔」、リトアニア語の mūsai「カビ、コケ」、古教会スラヴ語の muchu「苔」などが例です）。ゲルマン語群ではこの言葉が両方の意味で使われており、苔が湿地帯の代表的な植物であるため、自然な流れと言えます。どちらの意味が元々のものかははっきりしません。「転がる石には苔が生えない」ということわざは14世紀から見られます：

Selden Moseþ þe Marbelston þat men ofte treden. ["Piers Plowman," 1362]

石の上に苔は生えない。人々がよく踏む大理石の上には。 [「ピアーズ・プラウマン」、1362年]

Moss-agate（「苔のような樹状体が見られる瑪瑙石（鉄酸化物による）」）という言葉は1790年に登場しました。スコットランドの国境の湿地を荒らす「自由な略奪者」を指す moss-trooper（「苔の兵士」）という言葉は、1805年にスコットによって17世紀の用法が復活されました（bog-trotter「泥沼を歩く者」と比較）。