「 quay 」の語源

古英語の hecg は「生け垣」を意味し、もともとは西ゲルマン語の *hagjo に由来し、これは中オランダ語の hegge、オランダ語の heg、古高ドイツ語の hegga、ドイツ語の Hecke（すべて「生け垣」を意味する）と同根です。この語は動詞 *hagjanan から派生し、さらに遡ると印欧語根 *kagh-（「捕まえる、つかむ」「籐細工、フェンス」を意味する）に行き着きます。この語根はラテン語の caulae（「羊小屋、囲い」）、ガリア語の caio（「包囲」）、ウェールズ語の cae（「フェンス、生け垣」）などにも見られます。古英語の haga（「囲い、生け垣」）とも関連があり、これは haw (n.) で参照されます。

「境界、障壁」といった比喩的な意味は14世紀中頃から見られます。生け垣は「放浪者が避難所や憩いの場としてよく利用していたため」[Century Dictionary]、この言葉は複合語として「卑しい、低劣なもの、最下層のものを指す」といった意味合いを持つようになりました。これは「生け垣の下で商売をしている」という軽蔑的な表現から来ており（例：hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench など）、1530年代からその用法が確認されています。また、賭け事に関連する名詞としての使用は1736年から見られます（詳しくは hedge (v.) を参照）。

1870年、「水路のそばにある公共の道」を指し、通常は陸側に建物が並んでいるものです。これはフランス語のquai（12世紀、quayを参照）から来ています。フランスの文脈では、しばしばQuai d'Orsayの略称として使われます。これはパリのセーヌ川南岸にある通りで、19世紀半ばからフランス外務省の所在地となっており、そのため時折外務省自体を指すメトニミー（部分が全体を指す表現）としても使用されるようになりました（1922年頃から）。

「低い島」、1690年代、スペイン語のcayo「浅瀬、 reef」から、タイノ語（アラワク語族）のcayo「小さな島」から。スペルは中英語のkey「埠頭」（1300年頃、13世紀半ばの地名に見られる）からの影響を受け、古フランス語のkai「砂州」（quayを参照）から。