「 quelch 」の語源

中英語の quenchen は「消す、消 extinguish する」という意味で、熱や光、火を対象にしたり、欲望や空腹、渇望といったものを消すという比喩的な使い方もありました（約1200年頃）。古英語では acwencan と言い、主に火や光を消すことを指していました。この語は原始ゲルマン語の *kwenkjanan に由来し、おそらく古英語の cwincan（「消える、消 extinguish する」）から派生した使役形と考えられています。古フリジア語の kwinka も同様の意味を持ちます。

ゲルマン語族以外での確実な同根語は見つかっていませんが、もしかしたら別の言語からの影響を受けた語かもしれません。特に「冷水で冷やす、消す」という意味が強調され、そこから「水でびしょ濡れにする」という意味（15世紀後半）に発展しました。関連語としては Quenched（消された）、quenching（消すこと）が挙げられます。

1620年代に「柔らかいものの上に強い力で落ちる、踏みつける」という意味で使われた可能性があり、おそらくその音を表しているものと思われます。比喩的に「完全に抑え込む」という意味で使われるようになったのは1864年です。関連語として、Squelched（抑え込まれた）、squelching（抑え込んでいる）が挙げられます。

「潰す、絞る」、14世紀初頭、squachen、古フランス語のesquacher、esquasser、escasser、escachier「潰す、粉々にする、破壊する、壊す」から、俗ラテン語の*exquassare、ラテン語のex「外へ」（ex-を参照）+ quassare「粉々にする」（quash「潰す」を参照）から。

おそらく、quash（動詞）に部分的に合わせられたかもしれない。しかし「いくつかの意味では、おそらく部分的または主に擬音語起源」と述べられている[OED]。英語のsqu-の単語は、擬音語起源のものが多く、qu-に響くことがある：squelch/quelch、quagおよび廃用のsquagen「汚れや染みを作る」（約1500年）。関連：Squashed；squashing。