「 raffle 」の語源

13世紀半ばに登場した raspen は、「粗い道具やそれに似たものを使ってこすりながら、削る、摩擦する」という意味です。この言葉は中部オランダ語の raspen や古フランス語の rasper（現代フランス語では râper）に由来し、「おろす、削る」という意味があります。最終的には西ゲルマン語の起源から来ており、古英語の gehrespan や古高ドイツ語の hrespan（「かき集める」という意味）と関連しています。この語源については raffle (n.) を参照してください。音声的な意味が定着したのは1843年からです。関連語としては Rasped（過去形）、rasping（現在分詞）があります。

また、riff-raff、15世紀後半、「評判の悪い性格または低い地位の人々」から、初期のrif and raf（アングロ・フランス語のrif et raf）「一同、皆; すべてのスクラップ、すべてのもの」、また「掃き溜め、廃棄物、価値の低いもの」（14世紀中頃）に由来し、古フランス語のrif et rafから、rifler「台無しにする、剥ぎ取る」（rifle (v.)を参照）から。第二の要素は、raffler「持ち去る」、rafle「略奪」に関連するか、raffer「奪う、まとめて掃く」（raffle (n.)を参照）から来ている。おそらく、この言葉は意味よりも示唆的な半韻を踏んだ頭韻のために作られたと思われる。

「コミュニティの廃棄物、スカム、または暴徒」という意味は1540年代に出現。15世紀の関連用語の収集では、一群の若い男性や少年はa raffle of knavesと呼ばれていた。