「 regardless 」の語源

14世紀中頃、「考慮；判断」を意味し、古フランス語のregard、regartから、regarder「注意を払う」から派生し、ここではおそらく強調接頭辞のre-、+ garder「見る、注意する」から、ゲルマン語族からの言葉（guard (n.)を参照）です。

「視線、外見；尊敬、評価、好意、評価すべき特質を考慮した親切な感情」という意味はすべて14世紀後半に記録されています。フレーズin regard toは15世紀中頃から（チョーサーはat regard ofを使用）です。

語源的には、表現する内容とは逆の意味を持つ誤った言葉であり、おそらく irrespective と regardless の混合であり、強調としての二重否定の口語的な使用に触発された可能性がある。少なくとも1850年代から証明されている（例：「Harper's Weekly」、ニューヨーク州、アメリカ合衆国、1859年2月5日：「[...] そして、私はすべての結果にかかわらず、この知り合いを断ち切ることが私の厳しい義務だと感じた。」）。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。