「 restrict 」の語源

「制限された、閉じ込められた」、1830年、restrictからの過去分詞形形容詞。政府の文書などについて、「秘密の、公表禁止」として1944年から記録されている。関連語：Restrictedly。古い形容詞は単にrestrictだった。20世紀中頃のアメリカでは、restrictedは「ユダヤ人立ち入り禁止」の婉曲表現だった（1947年）。

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

マネージャー：「申し訳ありませんが、マルクスさん、プールを使用することはできません。このカントリークラブは制限されています。」

グローチョ：「それでは、私の娘は半分ユダヤ人なので、膝まで入ってもいいですか？」[この話には多くの印刷されたバージョンと変種があり、いくつかは息子に言及し、1977年の彼の訃報に遡る]

15世紀初頭に登場したrestricciounは、「出血を止める作用、止血の性質」といった意味を持ちます。これは、14世紀の古フランス語restrictionや、後期ラテン語のrestrictionem（主格ではrestrictio）から直接派生したもので、「制限」を意味します。この言葉は、ラテン語のrestringere（「制限する、しっかりと結びつける、抑制する」）から来ており、re-（「戻す」、詳しくはre-を参照）と、stringere（「引き締める」、strain (v.)を参照）を組み合わせたものです。一般的に「制限するもの」を指す意味は15世紀初頭には確立され、1620年代には「制限する行為、過程、または状態」を表すようになりました。