「 restriction 」の語源

1300年頃、streinen、「結ぶ、束ねる、固定する、帯する」; 14世紀初頭、「制限する、拘束する」（身体の一部、動物など）、現在は廃止された意味、古フランス語のestreindre「しっかりと結ぶ、 clasp, squeeze」の現在分詞幹から、ラテン語のstringere (2)「引っ張る、しっかり結ぶ、圧縮する、一緒に押す」から。

これはPIE語根*streig-「撫でる、擦る、押す」（リトアニア語のstrėgti「凝固する、凍る、硬くなる」; ギリシャ語のstrangein「捻じる」; 古高ドイツ語のstrician「網を修理する」; 古英語のstreccian「伸ばす」; ドイツ語のstramm、オランダ語のstram「硬い」の語源でもある。

Strainは14世紀後半から「引き締める; 伸ばす、拡張する; 張り詰めさせる; 最大の緊張まで伸ばす」として証明されており、また、自動詞として「自分自身を努力する、奮闘する; 強制的な力を発揮する」とも、「（身体の一部を）過度に使いすぎて怪我をする」という意味もある。

「フィルターを通して押し出す、（液体を）ふるいにかけて不純物を取り除く」という意味は14世紀後半から（strainerで14世紀初頭に暗示されている）。「過度にストレスを与える、行き過ぎる、強制的な解釈をする」という意味は15世紀中頃から。関連: Strained; straining。

他動詞strain at「困難を作り出す」（1580年代）はマタイによる福音書23章24節を反響させた（strain at a gnat; ティンダルはこの一節をYe blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camelと記している）、この中で「彼らがそれに（ほんの小さな虫でも）見つければ、液体をこすり抜けるだろう」という意味のようである。

14世紀半ば、restreinen、「止める、予防する、抑制する」（悪徳、目的、食欲、欲望）という意味で、古フランス語のrestraindre、restreindre「押し合う、押し込み、抑制する、手綱をかける、包帯する」（12世紀）の語幹から、ラテン語のrestringere「引き締めて引っ張る、縛り付ける、制限する、抑える」（restrictionを参照）から。

14世紀後半から「（誰かまたは何か）を行動のコースから遠ざける」という意味で、したがって「抑制によって（誰か）を自由から奪う、または抑制して管理下に置く」という意味で使用されるようになった（1520年代）。関連語：Restrained；restraining; restrainer; restrainable。

That which we restrain we keep within limits; that which we restrict we keep within certain definite limits; that which we repress we try to put out of existence. [Century Dictionary, 1902]

私たちがrestrainするものは私たちの限界内に保たれ、私たちがrestrictするものは特定の明確な限界内に保たれ、私たちがrepressするものは存在を消そうとする。［センチュリー辞典、1902年］