「 sacrilegious 」の語源

1300年頃、「神に捧げられたものを盗む罪や罪悪」という意味で使われるようになりました。これは、12世紀の古フランス語のsacrilegeから来ており、さらに遡るとラテン語のsacrilegium、「神殿の泥棒、聖なるものを盗むこと」を意味する言葉に由来します。この言葉は、sacrilegus、「神殿を襲う者、聖なるものを盗む者」という名詞形で、形容詞から名詞への転用によって生まれました。語源をたどると、sacrum legere、「聖なるものを盗む」というフレーズに行き着きます。ここでsacrumは「聖なる物」を意味し（これはsacerの中性単数形から来ています。詳しくはsacredを参照）、legereは「取る、拾い上げる」という意味です（これは印欧語根*leg- (1)「集める、集結させる」から派生しています）。

なお、後半の要素はreligionから来ているわけではなく、両者が語源的に関連しているかどうかは不明です。14世紀初頭には「不適切または不敬な行動」という意味でも使われるようになりました。そして、14世紀後半には「聖なるものを冒涜する行為」という転用された意味も確認されています。