「 sailor 」の語源

「水夫、船乗り、船の航行を指揮または支援する人」という意味で、13世紀中頃から使われています。これは、アングロ・フランス語の mariner、古フランス語の marinier（12世紀の「水夫、船乗り」）に由来し、中世ラテン語の marinarius（「船乗り」、「海の」、「海に関する」）から派生しています。この言葉は、ラテン語の marinus（「海の」）や mare（「海、海水」）から来ており、さらに遡ると印欧語根の *mori-（「水の体」）に繋がります。sailor よりも以前から、そして長い間より一般的に使われていました。また、船乗りは古英語では brimgeist と呼ばれることもありました。

古英語の segilan は、「風の力で帆を使って船で水上を移動する」「帆を装備する」という意味で、同じゲルマン語源の sail（名詞）と関連しています。古ノルド語の sigla、中オランダ語の seghelen、オランダ語の zeilen、中低ドイツ語の segelen、ドイツ語の segeln とも同族語です。後に、蒸気力や他の機械的手段で水上を移動することにも使われるようになりました。「海の航海に出る、港を離れる」という意味は1200年頃から見られます。「空中を浮遊する」「印象的に前進する」という拡張された意味は14世紀後半に、また「水上を航行する」という意味も同時期に登場しました。関連語としては、Sailed（過去形）、sailing（現在分詞）があります。