「 saucebox 」の語源

「四角い木製の容器」、通常はふた付き、古英語のbox、またある種の低木の名前でもあり、後ラテン語のbuxis、ギリシャ語のpyxis「ブナの木」、pyxion「書き物台、箱」、ブナの木製から、pyxos「箱の木」から、起源は不明。Beekesはイタリアからの借用語ではないかと提案している。この木がその土地固有のものであるため。オランダ語のbus、ドイツ語のBüchse「箱；銃の筒」もラテン語の借用語である。

「劇場の区画」の意味は1600年頃から（box seatという劇的な意味は1850年までに）。「郵便局の仕切り」の意味は1832年から。「テレビ」の意味は1950年から（以前は「グラモフォンプレーヤー」、1924年）。「野球の選手の位置」の意味は1881年から。「境界線とルールで囲まれたスペース」のグラフィックの意味は1929年から。「陰部」のスラングの意味は17世紀に「Dictionary of American Slang」に証明されている；現代の使用は第二次世界大戦頃からのようで、おそらくオーストラリア起源で、box of tricksの概念から。Box lunch（名詞）は1899年から証明されている。box set「アーティストの作品の複数のアルバム、CD、カセットのセット」は1955年に証明されている。outside the box「従来の枠を超えた考えや行動をする」は1994年に証明されている。

14世紀半ば、「小さく浅い皿」という意味で使われ始めました。これは、アングロラテン語の saucerium や古フランス語の saussier（現代フランス語では saucière）から来ており、「ソース皿」を指します。さらに遡ると、後期ラテン語の salsarium に由来し、これは中性名詞の salsarius（「塩味のもののための」）から派生しています。最終的にはラテン語の salsus（「塩味の」）に行き着きます（詳しくは sauce (n.) を参照）。

もともとは、テーブルにソースを置くための小さな皿やパンを指していました。「カップを支え、こぼれた液体を受け止めるための小さくて丸い浅い容器」という意味は、1700年頃から確認されています。

また、14世紀から（アングロフランス語では13世紀から）大きくて丸い目（幽霊やそれに驚いた人の目）を比喩的に表現する言葉としても使われました。これは元々、調味料皿を指していたものです。1947年までには flying saucer（空飛ぶ円盤）の略語として使われるようになり、それに伴って saucerman（皿男）、saucerian（皿人間）などの言葉も生まれました。