「 schnook 」の語源

また、shmuck、「軽蔑すべき人」、1892年、イーストイディッシュからの借用語shmok、文字通り「陰茎」、おそらく古ポーランド語のsmok「草蛇、ドラゴン」から派生し、ドイツ語のSchmuck「ジュエリー、装飾品」とは異なる言葉であり、低地ドイツ語のsmuck「柔軟、整頓された、洗練された、エレガント」と古ノルド語のsmjuga「滑る、通り抜ける」（smockを参照）に関連している。

ユダヤ人の家庭では、この言葉は「非常に下品でタブーと見なされた」[レオ・ロステン、「イディッシュ語の喜び」、1968年]。また、レニー・ブルースは、ステージでこの言葉を言ったことで、西海岸で「私のイディッシュ語の用法が冒涜の隠れ蓑かどうかを判断するために、数夜にわたりクラブに配置されたイディッシュ語の潜入捜査官によって逮捕された」と書いている。言い換えられてschmoeとなり、アル・キャップの漫画ストリップの生き物shmooの源となった。

「ドイツ語のschmuck「宝石、装飾」からの追加の連想効果は排除できない（言語横断的に一般的なスラング：英語の「family jewels」を参照）」[マーク・R・V・サザーン、「Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases」、2005年]。しかし、英語のフレーズは精巣を指し、言葉遊びであり、「家族」という要素が本質的なものとなっている。装飾を指す言葉は、ヨーロッパの「陰茎」スラングの生産的な源ではないようだ。