「schmoe」の意味

schmoe:

愚か者; 平凡な人; つまらない人

「 schmoe 」の語源

schmoe(n.)

また、schmoは1948年までに流行した、あいまいな軽蔑や侮蔑の言葉で、大学のスラングやラジオ放送、新聞のコラムなどで使われていました。時には「普通の人」を指すこともあり、特にJoe Schmoeとして知られています。これはJoeという一般的な男性名や「普通の男」を表す言葉の韻を踏んだ形で、同じ意味で使われるJoe Blowと比較できます。このパターンは当時のジッターバグスラングに似ています。また、Schmoeという姓は太平洋岸北西部やインディアナ州で一般的でした。別の説では、schmuckの婉曲表現だとも言われています。

Something I said or had done caused one of the party to turn to me and say: "Don't be a schmoe, Joe." Now I have no idea what that means, and I don't know even if I have spelled it correctly. In the first place I thought it was a case of mistaken identity, because my name's Harry and not Joe, but because it has been repeated so often I presume that "schmoe" and Joe go together. [account of conversations with college students, in Akron Beacon Journal, June 20, 1948]

何か私が言ったりしたことがきっかけで、パーティーの一人が私に向かって「Don't be a schmoe, Joe（ジョー、シュモにならないで）」と言いました。正直なところ、その意味がわからず、正しくスペルを合わせているかも疑問です。最初は誤認だと思ったのですが、私の名前はハリーでジョーではありません。しかし、何度も繰り返されたので、schmoeとジョーが一緒に使われるものだと推測しています。[アクロン・ビーコン・ジャーナルでの大学生との会話の記録、1948年6月20日]

さらに、1948から記録されています

「 schmoe 」に関連する単語

joe(n.)

「コーヒー」は1932年までに、優れたコーヒーの著名な産地であるJavaから派生したと考えられ、Robert P. Erdmanの「Reserve Officer's Manual, United States Navy」（ワシントン、1932年）の海軍用語集に説明されています。アメリカのコーヒー商人Joseph Martinson（約1880-1949）の名前から来たという推測は時系列的には不可能ではありませんが、証拠が不足しており、会社の広告（1972年）に起源があるようです。

アメリカ英語では、1772年にはポルトガルまたはブラジルの約8ドルの価値のコインの俗称であり、この意味ではJohannesから短縮された（1758年）、ポルトガル語のJoão（Johnを参照）を現代ラテン語で表した形式で、コインに刻まれた王の頭部とラテン語の銘文の名前でした。

schmuck(n.)

また、shmuck、「軽蔑すべき人」、1892年、イーストイディッシュからの借用語shmok、文字通り「陰茎」、おそらく古ポーランド語のsmok「草蛇、ドラゴン」から派生し、ドイツ語のSchmuck「ジュエリー、装飾品」とは異なる言葉であり、低地ドイツ語のsmuck「柔軟、整頓された、洗練された、エレガント」と古ノルド語のsmjuga「滑る、通り抜ける」（smockを参照）に関連している。

ユダヤ人の家庭では、この言葉は「非常に下品でタブーと見なされた」[レオ・ロステン、「イディッシュ語の喜び」、1968年]。また、レニー・ブルースは、ステージでこの言葉を言ったことで、西海岸で「私のイディッシュ語の用法が冒涜の隠れ蓑かどうかを判断するために、数夜にわたりクラブに配置されたイディッシュ語の潜入捜査官によって逮捕された」と書いている。言い換えられてschmoeとなり、アル・キャップの漫画ストリップの生き物shmooの源となった。

「ドイツ語のschmuck「宝石、装飾」からの追加の連想効果は排除できない（言語横断的に一般的なスラング：英語の「family jewels」を参照）」[マーク・R・V・サザーン、「Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases」、2005年]。しかし、英語のフレーズは精巣を指し、言葉遊びであり、「家族」という要素が本質的なものとなっている。装飾を指す言葉は、ヨーロッパの「陰茎」スラングの生産的な源ではないようだ。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 schmoe 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「schmoe」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of schmoe