「 scuttlebutt 」の語源

「リカー・バレル、ワインやエールの樽」という意味のこの言葉は、14世紀後半にアングロ・フランス語の but とオールド・フランス語の bot（14世紀、現代フランス語では botte）から来ています。これらは後期ラテン語の buttis（「樽」を意味する）に由来し、bottle（名詞）と関連があります。また、スペイン語やポルトガル語の bota、イタリア語の botteとも語源が同じです。通常、この樽は108から140ガロン、つまりおおよそ2ホッグスヘッド（大樽）を収容するサイズです。かつては法的な計量単位として使われていましたが、その定義は大きく異なり、非常に複雑な問題です（詳細は『センチュリー辞典』の注釈を参照）。

「船の底や側面に穴を開けること」、特に沈めるために、1640年代。skottell (名詞)「船のデッキにある小さく四角いハッチ」(15世紀後半)から、フランス語のescoutille (現代フランス語ではécoutille)またはスペイン語のescotilla「ハッチ」、escota「衣服の開口部」の縮小形から、escotar「（衣服をフィットさせるために）切る、切り抜く」から。この語はおそらく、e-「外へ」（ex-を参照）と、ゲルマン語から借用された言葉（最終的にはPIE語根*sker- (1)「切る」から）から来ている。「自分の努力やプロジェクトを故意に沈めるまたは破壊する」という比喩的な意味は1888年に登場。関連語：Scuttled; scuttling。