「 scuttle 」の語源

「紋章が描かれた盾」、15世紀後半の用語で、古ノースフランス語の escuchon、古フランス語の escusson（「半クラウン硬貨」「紋章、紋章盾」）から来ており、さらに俗ラテン語の *scutionem、ラテン語の scutum（「盾」）に由来しています。これは、印欧語族の *skoito-（「木の片、鞘、盾」）という語根から派生したもので、古アイルランド語の sciath、ウェールズ語の ysgwyd、ブルトン語の scoed（すべて「盾」を意味する）や、古プロシア語の staytan（「盾」）、ロシア語の ščit（「盾」）とも関連しています。おそらく、印欧語族の語根 *skei-（「切る、割る」）の変形から派生した名詞で、「板」という概念に基づいているのでしょう。

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

前提の盾（her.）とは、主な盾に描かれた小さな盾のことで、持ち主が特定の栄誉や地所、紋章などに対する主張を示すものです。これは、彼が厳密な血統の権利によって持っていないもので、特に持ち主が相続人と結婚し、その相手の紋章を持つことを示すために使われます。別名 inescutcheonとも呼ばれています。[Century Dictionary]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. まさか、彼は騎士なのか？

Jord. はい、そうです。

Clev. それなら、彼は愚か者でもあるのか？

Jord. ちょっと浅はかだと、兄が言っていますが、それは多くの騎士の盾における汚点です。

[エドワード・レイヴンスクロフト、「ママムーチ、または市民が紳士に変わる物語」、1675年]

「素早く動く、急いで飛ぶ、または走る」という意味で使われるようになったのは1530年代。この言葉の起源ははっきりしていませんが、何らかの音を模倣したものか、あるいは中英語のscut（「ウサギ」や「ウサギの尾」）の変種で、その動きにちなんでいるのかもしれません（詳しくはscut (n.1)を参照）。ただし、その関連には音韻的な難しさがあります。もしかすると、北海地域のゲルマン語に由来し、中低ドイツ語や中オランダ語のschudden（「揺さぶる」）に近いものかもしれません（詳しくはquashを参照）。オックスフォード英語辞典は、デンマーク語のskyde（「撃つ、押す、突く」）や古英語のsceotan（「撃つ」）との関連を否定しています。関連語にはScudded（過去形）、scudder（現在形）、scudding（現在分詞）があります。

特に海事用語として、「風を受けずに、またはほとんど帆を張らずに嵐の前を進むこと」を指すようになったのは1580年代です。名詞としては「scuddingの行為や動作」を意味し、1600年頃から動詞から派生しました。この言葉は多くの派生的な意味を持ち、例えば「嵐雲の下で急速に流される小さな雲のかけら」を指すようになったのは1660年代です。また、この名詞は1960年代にソビエト連邦が導入したミサイルのNATO報告名としても使われました。