「 self-reproach 」の語源

14世紀半ば、reproche、「人に対する叱責、非難、批判」、また「軽蔑や侮辱の対象」として。1400年頃には「不名誉、恥辱の状態」として、アングロ・フレンチのrepruce、古フランス語のreproche「非難、恥、 disgrace」（12世紀）から、reprochier「非難する、対立させる」から派生。

OEDは、この語が俗ラテン語の*repropiareから来ており、ラテン語のre-「反対の」+ prope「近い」（propinquityを参照）から、「近くに持っていく」という意味を持ち、現代のget in (someone's) faceのような意味合いがあるとDiezを引用して説明しています。しかし、他のフランス語の語源学者は、*reprobicareから、ラテン語のreprobus/reprobare「不承認、拒絶、非難する」（reprobate (adj.)を参照）から来ていると指摘しています。

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。