「 reproach 」の語源

14世紀後半、propinquiteという言葉が登場しました。最初は「親族関係の近さ」、その後「場所の近さ、物理的な近接性」を意味するようになりました（15世紀初頭）。この言葉は、古フランス語のpropinquite（13世紀）や、ラテン語のpropinquitatem（主格はpropinquitas）から直接借用されたもので、「近さ、隣接性」、さらには「関係性、親近感」を表します。語源をたどると、propinquus（「近い、隣接する」）があり、これはprope（「近くに」）から派生しています。この過程で、二つの-r-のうち一つが失われたのは、音の変化（不均等化）によるものです。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の語根*propro（「前へ、さらに進んで」）があり、これはサンスクリット語のpra-pra（「前へ、どんどん」）、ギリシャ語のpro-pro（「前に、どんどん」）などと同系の言葉です。この語根は、*per- (1)（「前へ、進む」）に由来し、結果的に「前に、向かって、近くに」という意味を持つようになりました。ただし、接尾辞-inquusの具体的な意味ははっきりしていません。

Nothing propinks like propinquity [Ian Fleming, chapter heading in "Diamonds are Forever," 1956; the phrase was popularized 1960s by U.S. diplomat George Ball]

何よりも「近さ」を強調するのが、propinquityだ。[イアン・フレミング、『ダイヤモンドは永遠に』の章見出し、1956年。この表現は1960年代にアメリカの外交官ジョージ・ボールによって広められました。]

15世紀初、「価値がないとして拒絶された」という意味で、後期ラテン語の reprobatus（reprobare「不承認、拒絶、非難する」の過去分詞）から、ラテン語の re-「戻る、再び」、ここではおそらく「前の状態の反対、逆転」を示す（re-を参照）+ probare「価値があると証明する」（probate (n.)を参照）。「性格が放棄され、道徳的に堕落し、原則がない」という意味は1650年代に。