「 shebang 」の語源

「無許可の酒が売られ飲まれる小屋」という意味で、1781年に主にアイルランドとスコットランドで使われ始めました。これはアイルランド語の seibin（「小さなマグカップ」、または「悪いビール」を意味する）から来ており、seibe（「マグカップ、ボトル、液体の計量単位」の意）の縮小形です。この言葉は南アフリカや西インド諸島の英語に移住し、定着しました。

1862年、「高品質のように見えるが実際はそうでないもの」を意味する北部の言葉で、アメリカ南北戦争中に政府が軍隊に供給した物資の質を指していました。もともとは「ボロ布やウールの廃材から作られた布、いわゆるラグウール」を意味する名詞（1832年）から派生したと考えられ、工場などで使われていた言葉だった可能性があります。この言葉はおそらくヨークシャー地方の方言で、その起源ははっきりしませんが、Watkinsによれば、shed（動詞）と同じ古英語の語源から来ているかもしれません。

もともとはクッション材として使われていましたが、19世紀のイギリスの製造業者たちはこの素材から粗い作業着を作り始めました。新しい時はブロードクロスのように見えましたが、光沢がすぐに失われ、その結果、商業的な詐欺の象徴としての評判を得ることになりました。

1860年のアメリカ製造業センサスによれば、600万ポンド以上が輸入されており、1865年の政府報告書によれば「アメリカの軍隊や海軍の布地や毛布の製造に多く使われていた」とされています。戦争中に市民兵士たちがこの素材を使った経験や、契約業者たちがそれで利益を上げたことが、この言葉を急速に広めるきっかけとなりました。

The Days of Shoddy, as the reader will readily anticipate, are the opening months of the present war, at which time the opprobrious name first came into general use as a designation for swindling and humbug of every character; and nothing more need be said to indicate the scope of this novel. [Henry Morford, "The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861," Philadelphia, 1863]

読者が予想するように、「シャディーの時代」とは、この戦争の初期の数ヶ月を指します。この時期に、この侮蔑的な名前が詐欺やハンブルグの一般的な呼称として初めて広まりました。この新しい小説のテーマを示すために、これ以上の説明は必要ないでしょう。[Henry Morford, "The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861," Philadelphia, 1863]

関連語: Shoddily（シャディーに）、shoddiness（シャディーさ）。

「逃げる、急いで逃げることを決意する」、アメリカ南北戦争の軍事スラングで、1861年夏から新聞で記録され広まった。元々はしばしばskadaddleと表記され、語源は不明。1859年に北部の新聞に再掲載された作品で、フージャーの話し言葉を表現している。おそらく、北部イングランドの方言で「こぼす、散らす」という意味での以前の用法に関連している。リベラマンは「ギリシャ語、アイルランド語、スウェーデン語のいかなる言葉とも関係がなく、混成語でもない」と述べているが、デ・ヴェールとは異なる。彼はむしろ「方言のscaddle '怖がらせる、脅かす'の拡張」と呼んでいる。関連語：Skedaddled；skedaddling。1862年から名詞として「急いでの逃走」の意味で使われる。

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]

将来の語源学者が「skadaddle」を「employee」や「telegram」と並んで英語に採用する際に辞書を作成するかもしれないことを考慮して、ここで新しい用語を定義する。「skadaddle」を我々のゲルマン系の兵士に押し付けるのは、意図的な不親切ではなく、少なくとも判断の誤りである。軍全体で「skadaddle」は使われており、「逃げる」、「ランチを去る」、「傾く」、「運を天に任せる」、または「逃げ出す」という意味である。[ニューヨーク・ポスト、1861年10月]