「 slipstream 」の語源

さまざまな意味で使われるようになったのは、slip（動詞）からで、13世紀後半には姓としても見られます。「埠頭やドックの間にある船のための傾斜のある着陸場所」という意味は15世紀中頃から。「滑ること」（氷の上を歩くこと）の意味は1590年代から。「間違い、過失、特に小さなものや意図しないもの」という意味は1570年代からです。

「女性のノースリーブの衣服」という意味（1761年）は、簡単に「滑り込ませられる」または「滑り落とせる」という概念から来ています（sleeveと比較）。もともとは外套のようなものでしたが、20世紀にはノースリーブの下着やペチコートを指すようになりました。

「（誰かに）逃げられる」という意味のgive (someone) the slipは1560年代から使われています。Slip of the tongue（口を滑らせること）は1725年からで、ラテン語のlapsus linguaeに由来します。slip of the pen（筆を滑らせること、誤記）は1650年代からで、ラテン語のlapsus calamiに基づいています。

中英語の strem は「水の流れ、川の流れ、自然の流れに沿って流れる水の塊」を意味し、古英語の stream に由来します。これは、原始ゲルマン語の *strauma-（古サクソン語の strom、古ノルド語の straumr、デンマーク語の strøm、スウェーデン語の ström、ノルウェー語の straum、古フリジア語の stram、オランダ語の stroom、古高ドイツ語の stroum、ドイツ語の Strom「流れ、川」の語源でもあります）から来ており、さらに遡ると印欧語族の語根 *sreu-「流れる」にたどり着きます。

Boutkanは、「ゲルマン語における *sr の音群に -t- が挿入されるのは自動的な現象だ」と述べ、古英語の swester「姉妹」が印欧語の *swesr-から派生したことを例に挙げています。

12世紀初頭から「何かが源から発し、絶え間なく流れ続けるもの」を指すようになりました。また、古英語や中英語では「海、洋」やその航行可能な水路を指すこともありました。「海の安定した流れ」（例：Gulf Stream）という意味は14世紀後半から記録されており、「川の安定した流れ」という意味も同時期に見られます。

「同じ方向に流れ続けるものの流れ」という一般的な意味は1580年代に確立されました。心理学におけるStream of thought（思考の流れ）は1890年から使われるようになり、文学批評におけるStream of consciousness（意識の流れ）は1930年に記録され、心理学では1855年に先行して登場しました。