「 slipper 」の語源

14世紀初頭に見られる slippen という言葉は、「逃げる、静かに素早く動く」という意味で、記録に残っていない古英語の単語や、中低ドイツ語の slippen（「滑る、滑り降りる」）に由来しています。これは原始ゲルマン語の *slipan（古高ドイツ語の slifan、中オランダ語の slippen、ドイツ語の schleifen も同様に「滑る、滑り降りる」を意味する）から派生したものです。さらに遡ると、印欧語族の *sleib-（「滑る、滑り降りる」）が起源で、これは *(s)lei-（「粘り気のある、ぬるぬるした、滑りやすい」）に関連しています（slime (n.) を参照）。古英語にはこの動詞は存在しませんでしたが、関連する形容詞 slipor（「滑りやすい、滑らかな表面を持つ」）はありました。関連語としては、Slipped（過去形）、slipping（現在分詞）があります。

この言葉は14世紀中頃から、「足を滑らせる、突然知らずに滑る」といった意味で使われ始め、また「位置から滑り落ちる」「誤りや過ちに陥る」という意味も持つようになりました。「見逃される、無警戒に通過する」という意味は15世紀中頃から見られ、「滑るように、スムーズに動く」という意味は1520年代からです。

他動詞として「滑るように動かす」という意味は1510年代から使われ始め、「こっそりと差し込む、秘密裏に置く」という意味は1680年代からです。「解放する、束縛から解き放つ」という意味（1580年代）は、おそらく「簡単に外せる犬のリード」を指す名詞の意味（1570年代）から派生したものです。

「slip on」（衣服などをゆるくまたは急いで着る）は1580年代から、「slip off」（音を立てずにまたは急いで脱ぐ）は1590年代から使われています。「slip up」（誤りを犯す、うっかりミスをする）は1855年から、「slip through the net」（発見を逃れる）は1829年までに見られます（「slip through the cracks」については crack (n.) を参照）。「let (something) slip」（何かをうっかり逃す）は元々（1520年代）はリードをつけた犬に関する表現でしたが、「不注意で逃す」という比喩的な使い方は1540年代から見られます。

中英語の sleve は、古英語の sliefe（西サクソン方言）、slefe（マーシアン方言）に由来し、「衣服の腕を覆う部分」、おそらく「腕が滑り込むもの」という意味です。これは原始ゲルマン語の *slaubjon（中低ドイツ語の sloven「だらしなく服を着る」、古高ドイツ語の sloufen「着たり脱いだりする」の語源でもあります）から来ており、印欧語根 *sleubh-「滑る、滑り落ちる」に関連しています。

この語は古英語の slefan、sliefan「（衣服を）滑り込ませる」、slupan「滑る、滑り降りる」と語源的に関連しています。また、同じような意味で slipper、古英語の slefescoh「スリッパ」、slip（名詞2）「女性の衣服」、そして slip into「着る」という表現も比較できます。

「棒や別の管が挿入される管」という機械的な意味は1864年に登場しました。「イギリス海峡」という意味は、フランス語の La Manche（文字通り「袖」）からの翻訳で、古フランス語の manche「袖」、また「ハンドル」を意味し、ラテン語の manicae「チュニックの長い袖」に由来します（manacle（名詞）を参照）。

比喩的な表現 have something up (or in) one's sleeve「必要に応じて用意している」は1500年頃から記録されており、特に中世後期の長い垂れ袖は時折ポケットとしても機能していました。have a card (or ace) up one's sleeve「隠れた資源を持っている」という比喩的な意味は1863年からで、詐欺行為自体は1840年代に言及されています。wear one's heart on (one's) sleeve「心をさらけ出す」はシェイクスピアの『オセロ』（1604年）から来ています。laugh in one's sleeveについては laugh（動詞）を参照してください。