「 punish 」の語源

「法による罰に関するもの」という意味で、15世紀中頃から使われています。これは古フランス語の peinal（12世紀、現代フランス語では pénal）に由来し、さらに中世ラテン語の penalis、ラテン語の poenalis「罰に関する」という言葉から来ています。このラテン語は poena「罰」を意味し、ギリシャ語の poinē「血の代償、罰金、罰、刑罰」にまで遡ります。これらの語は、印欧語族の *kwoina（「支払う、償う、補償する」という意味の語根 *kwei- から派生しています）に由来しています。この語根は、ギリシャ語の timē（「価格、価値、名誉、尊敬」）、tinein（「代償を支払う、罰する、復讐する」）や、サンスクリット語の cinoti（「観察する、注意を払う」）、アヴェスター語の kaena（「罰、復讐」）、古代教会スラヴ語の cena（「名誉、価格」）、リトアニア語の kaina（「価値、価格」）など、さまざまな言語で関連語を生み出しています。

「hard-hitting」は1811年に登場し、もともとはボクシングの用語でした。この言葉は、動詞の punish から派生した現在分詞形の形容詞です。関連語として、Punishingly があります。