「 smash 」の語源

14世紀半ばには、「叩きつけて粉々にする、砕く、小さな粒や断片にする、重いもので押しつぶして打撲を与える」といった意味があり、さらに比喩的に「圧倒する、征服する」とも使われました。この言葉は古フランス語の cruissir（現代フランス語では écraser）に由来し、croissir（「歯を鳴らす、ぶつかる、砕く、壊す」といった意味）という変種から来ていると考えられています。これはおそらくフランク語の *krostjan（「歯を鳴らす」という意味）に由来し、ゴート語の kriustan や古スウェーデン語の krysta（どちらも「歯を鳴らす」を意味する）と関連しています。

「屈辱を与える、士気をくじく」という比喩的な意味は1600年頃に登場しました。関連語としては Crushed（砕かれた）、crushing（圧倒的な）、crusher（砕く人、圧倒するもの）があります。また、イタリア語の crosciare、カタルーニャ語の cruxir、スペイン語の crujir（いずれも「ひびが入る、きしむ」といった意味）は、ゲルマン語からの借用語です。

古英語の mæscan、「熱湯で混ぜる」という意味で、mash（名詞1）と同じ語源です。

「柔らかい塊に叩き潰す」という意味になったのは13世紀半ば。関連語として、Mashed（潰された）、mashing（潰すこと）が挙げられます。Mashed potatoes（マッシュポテト）は1747年に登場。攻撃的かつロマンティックな意味については、mash（名詞2）、masherを参照してください。