「 snatch 」の語源

1400年頃、snakという言葉が「犬の咬みつき」や「ひっかき」を意味するようになりました。これはおそらく、snack（動詞）から派生したものです。その後、1550年代には「辛辣な発言」を意味するようになり、1680年代には「分け前」や「一部」という意味でも使われるようになりました。このため、go snacks（「分け合う」「共有する」「一緒に楽しむ」）のような古い表現も見られます。

「急いで食べる軽食」や「おやつ」という意味は1726年から確認されています。また、Snack bar（「軽食を提供するカウンター」）という表現は1923年から使われています。さらに、語源とは無関係な商業的複数形snaxは、1942年に自動販売機業界で確認されました。

1300年頃、snakという単語は「犬が噛む、またはひっかく」という意味で使われ始めたようです。この語は、snatch（つかむ）の北部方言から派生したものか、古ノルド語のsnakkaなどのスカンジナビア語の影響を受けたものと考えられています。また、中世オランダ語のsnakkenやフラマン語のsnacken（「つかむ、ひっかく、しゃべる」といった意味）といった大陸ゲルマン語の語彙からも影響を受けた可能性があり、ウォトキンスはこれを鼻に関連する擬音語的なゲルマン語の語根から派生したものとしています（詳しくはsnoutを参照）。

「ほんの少し食べる、軽い食事をとる」という意味は1807年に確認されており、名詞としての意味の変化から生まれたものです。関連語として、Snacked（スナックを食べた）、snacking（スナックを食べること）が挙げられます。