「 southpaw 」の語源

男性の固有名詞で、旧約聖書ではヤコブの末っ子（創世記35:18）で、ヘブライ語のBinyaminから、文字通り「南の息子」を意味し、創世記では「右手の息子」と解釈されている。これはben「息子」とyamin「右手」、また「南」（東向きの文化では）から来ている。アラビア語の同根語yaman「右手、右側、南」、yamana「彼は幸せだった」、文字通り「彼は右に向かった」と比較。

右は吉兆とされていた（leftおよびdexterityを参照）。また、Yemen、southpaw、およびdeasil「右回り、右に向かって」を参照。これはゲール語のdeiseil「南に向かって；右に向かって」、deas「右、右手；南」から来ている。さらに、サンスクリット語のdakshina「右；南」、ウェールズ語のgo-gledd「北」、文字通り「左」と比較。

お気に入りの末っ子を指す際には、創世記のヤコブの家族の物語から。親しみやすい形のBenjy、Bennyがある。スラングで「お金」（1999年まで）は、アメリカ合衆国100ドル札に描かれた建国の父Benjamin Franklinの肖像から来ている。ハーブの知識などの古い用法では、benzoinの民俗語源の変形として使われることもあった。