「 sparkler 」の語源

1713年、「何が輝くか」という意味で使われ、宝石や知恵、女性を指すことが多かった。この語は sparkle（動詞）から派生した名詞です。1894年には何らかの花火を指す言葉として使われ始め、1905年には現代の手持ち花火の意味で定着しました。

The New York Board of Fire Underwriters has issued a warning against the storage, sale and use of a new form of fireworks now on the market. These are known as "electric sparklers," are made in Germany, and come to this country in metal lined cases each containing 120 dozen of pasteboard boxes with 12 sparklers in each box. The Board's warning says that while the sparklers appear harmless, the solid incandescent mass is intensely hot and readily communicates fire to any inflammable substance it may touch. [The Standard (weekly insurance newspaper), Boston, May 4, 1907]

ニューヨークの火災保険業者協会は、現在市場に出回っている新しいタイプの花火の保管、販売、使用に対する警告を発表しました。これらは「電気スパークラー」として知られ、ドイツ製で、金属製のケースに120ダースの段ボール箱が詰められ、それぞれの箱には12本のスパークラーが入っています。協会の警告によれば、スパークラーは無害に見えるものの、固体の発光体は非常に熱く、接触した可燃物に火をつけやすいとのことです。[『ザ・スタンダード』（週刊保険新聞）、ボストン、1907年5月4日]