「 spittoon 」の語源

「四分の一黒人と白人の子供」、1861年の表現で、ラテン語の octo（「八」）からの不規則な形（詳しくは eightを参照）と、quadroonから抽出された接尾辞（実際には -oonが使われている）を組み合わせたものです。これは、黒人の血が八分の一含まれていることから名付けられました。

[saliva]は、14世紀初頭に「口の腺から分泌される液体」という意味で使われ始めました。この語は、spit（動詞1）から派生しています。1650年代には「唾を吐く行為」を指すようになりました。

現代の「非常に似ている、まったくのそっくりさん」という意味は、1805年から確認されており（spitting imageを動詞の項目で参照）、フランス語のcraché（同じ意味）と比較できます。Spit-curl（1831年）は「髪の束がカールしてこめかみにぴったりと寄り添っている様子」を指し、もともとは口語的または下品な表現でした。また、spit and polishという軍隊用語は、正確さを示す（しばしば軽蔑的な意味で使われる）表現で、1895年に記録されています。

15世紀から17世紀の英語では、強勢のある -on で終わるフランス語からの借用名詞に強調を加えるために、この綴りが使われていました。また、イタリア語の -one やスペイン語の -ón を表すためにも用いられ、これらはすべてラテン語の -onem に由来しています。例えば、1670年代の shalloon（フランス語の chalon、裏地に使われる素材）などが挙げられます。この語尾は英語でも時折使われ、新しい単語を形成しています。例えば、spittoon（つばき）、quadroon（四分の一黒人）、そしてもう使われなくなった古い単語の中には、shabberoon（「評判の悪い人」）などもあります（約1700年頃）。