「 spittle 」の語源

中英語の「speuen」は「嘔吐する、吐き出す、唾を吐く、咳き込む」といった意味があり、比喩的にも使われました。これは古英語の spiwan（「吐き出す、唾を吐く」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *spiewan-（古サクソン語の spiwan、古ノルド語の spyja、古フリジア語の spiwa、中オランダ語の spijen、オランダ語の spuwen、古高ドイツ語の spiwan、ドイツ語の speien、ゴート語の spiewan「唾を吐く」の語源）にさかのぼります。この語はおそらく擬音語的な起源を持ち、ラテン語の spuere（「吐き出す」）、ギリシャ語の ptuein（「吐く」）、ドーリック方言の psyttein（「吐く」）、古教会スラヴ語の pljuja（「吐く」）、ロシア語の plevati（「吐く」）、リトアニア語の spiauti（「吐き出す」）と比較すると、その音の模倣性が見えてきます。

古英語では弱動詞としても使われ、speowanや spiwianと表記されましたが、中英語以降は弱形が主流になりました。「嘔吐するかのように何かを吐き出す」という一般的な意味が確立されたのは1590年代で、1660年代には自動詞としての用法も見られるようになりました。関連語として、Spewed（吐き出した）、spewing（吐き出している）があります。

[saliva]は、14世紀初頭に「口の腺から分泌される液体」という意味で使われ始めました。この語は、spit（動詞1）から派生しています。1650年代には「唾を吐く行為」を指すようになりました。

現代の「非常に似ている、まったくのそっくりさん」という意味は、1805年から確認されており（spitting imageを動詞の項目で参照）、フランス語のcraché（同じ意味）と比較できます。Spit-curl（1831年）は「髪の束がカールしてこめかみにぴったりと寄り添っている様子」を指し、もともとは口語的または下品な表現でした。また、spit and polishという軍隊用語は、正確さを示す（しばしば軽蔑的な意味で使われる）表現で、1895年に記録されています。