「 spouseless 」の語源

1200年頃、「結婚した人、結婚したペアの一方」、特に夫に対する結婚した女性、「魂、教会などの霊的な夫としてのキリストまたは神」、時には呼びかけの言葉としても、「結婚、婚姻状態」を意味し、古フランス語のspous（女性形spouse）「結婚相手」、espous/espouse（現代フランス語épous/épouse）の変種で、ラテン語のsponsus「花婿」（女性形sponsa「花嫁」）から、「婚約者」、男性・女性の過去分詞spondere「自分を束縛する、厳かに約束する」から（PIE *spend-「 offering, riteを行うために」から、sponsor (n.) を参照）。

ウィクリフや他の古い宗教的な著者は、主に比喩的な霊的使用でspousess「妻、花嫁」を使用していました。Spouse-breach（13世紀初頭）は「不貞」の古い名称でした；spouse-breaker（14世紀初頭）は「不貞者」の名称です。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。