「 squiggle 」の語源

「うねる、もがく」という意味で使われ始めたのは1690年代の方言で、もともとはウナギを指していたと言われていますが、その起源は不明です。時にはwormやswarmと関連づけられることもありますが、おそらく擬音的な表現から来ているのでしょう。比喩的な意味で「内面的に苦しむ、精神的または感情的にもがく」といった使い方が見られるようになったのは1804年です。関連語としてはSquirmed（もがいた）、squirming（もがいている）があります。名詞として使われるようになったのは1839年で、「うねうねとした動き、もがく動作」という意味です。

15世紀後半に自動詞として「短くてねじれた動きでひねる、もがく」といった意味で使われるようになりました。この語は中低ドイツ語の wrigglen に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *wrig- から来ていると考えられています。ウォトキンスの研究によれば、これは *wreik-、「回る、ひねる」という意味の語根から派生したもので、インド・ヨーロッパ語の語根 *wer- (2)、「回る、曲がる」という意味に関連しています。

古英語の wrigian、「回る、傾く、前に進む」といった意味とも関係があります。また、1500年頃にはフリジア語から派生したと思われる Wriggen、「尾を振る」といった表現も見られます。名詞としては1670年代に「素早くねじれる動きやもがき」といった意味で使われ始め、最初は比喩的な用法が多かったです。関連語としては Wriggled; wriggler; wriggling があります。