「 stolen 」の語源

中英語の stelen は古英語の stelan 「窃盗を犯す、密かに権利や許可なく持ち去る」（クラスIVの強変化動詞；過去形 stæl、過去分詞 stolen）から、また原始ゲルマン語の *stelanan（古ノルド語の stela、古ザクセン語の stelan、古フリジア語の stela 「盗む、誰かから奪う」、オランダ語の stelen、古高ドイツ語の stelan、ドイツ語の stehlen、ゴシック語の stilan 「盗む」も同源）から、さらにはおそらくPIEの *stel-、変種の *ster- 「奪う、盗む」からですが、Boutkanはこれに良いIE語源を見出していません。

不及格の意味「密かに退去する」は後期古英語から。「秘密の概念は...動詞の元々の意味の一部であるようです。」[OED]。Buckによれば、ほとんどのIE語で「盗む」の語根は「隠す」、「持ち去る」、または「集める、積み上げる」の概念に根ざしています。

1300年頃からの静かな動きの動詞として証明されています（例：steal away、14世紀後半）。キスについては14世紀後半から；時間については1520年代から；視線、ため息などについては1580年代から。盗作については1540年代から。さまざまなスポーツの意味は1836年から（クリケット）。エンターテインメント用語で steal the show（1925年頃）は、キャストの他を上回ることを意味します。

15世紀後半には「織られたもの」を意味し、1580年代には「織りのように形成された」といった意味で使われました。これは動詞の weave から派生した過去分詞形の形容詞です。stolen と比較してみてください。