「 woven 」の語源

「ひそかに盗まれたもの」や「盗んで得たもの」という意味で、1300年頃から使われている過去分詞形の形容詞で、steal（動詞）から派生しています。

Stolen waters are sweet; and bread eaten in secret is pleasant. [Proverbs ix.17, KJV]

盗まれた水は甘く、秘密で食べられるパンは心地よい。[箴言 9章17節、KJV]

中英語のwevenは古英語のwefan「織る技術を実践する; 糸を組み合わせて形を作る」、比喩的には「考案する、工夫する、配置する」（第V類強動詞; 過去形wæf、過去分詞wefen）から、原始ゲルマン語の*weban（古ノルド語のvefa、中低ドイツ語、中オランダ語、オランダ語のweven、古高ドイツ語のweban、ドイツ語のweben「織る」の語源でもある）。

これは印欧語族のルート*(h)uebh-「織る」、また「速く動く」（サンスクリット語のubhnati「彼は一緒に編む」、ペルシャ語のbaftan「織る」、ギリシャ語のhyphē、hyphos「網」、古英語のwebb「網」からも）に由来すると再構成されている。

中英語では過去形がwaveからwoveに変化した。「全体にまとめる」という拡張された意味は14世紀後半から、「ひねって進む」という意味は1640年代から。weave together「（二つのものを）織ることで一つにする」は14世紀後半から。関連語: Wove; woven; weaving。

「どの意味でも織られていない」、15世紀初頭、un- (1) 「not」+ woven から。