「 weave 」の語源

「前後または上下に動く」、中英語 waven、古英語 wafian「揺れる、変動する」（wæfre「揺らめく、不安定な」と関連）、原始ゲルマン語 *wab-（古ノルド語 vafra「うろつく」、中高ドイツ語 waben「波打つ、揺れる」も同源）。これはおそらく印欧語根 *(h)uebh-「前後に動く、織る」（weave (v.) を参照）から来ている。

旗、バナーなどが「空中で揺れ動き、流れる」こと、14世紀後半。1530年までに「波打つ形や方向を持つ」という意味で使われるようになる。

「（何かを）前後に動かす、振り回す」という他動詞の意味は15世紀中頃から；「手を振って合図をする、前後に手で合図する」という意味は1510年代からで、元々は海事用語。1837年までに「手を振って誰かを動かす」（in、out、overなどを伴う）が使われるようになり、1951年までに「航空機に着陸しないよう合図すること」を意味する wave-off (n.) が登場した。関連語として Waved、waver（「手を振る人または物」、1600年頃）、waving がある。

I was much further out than you thought

And not waving but drowning.

[Stevie Smith]

あなたが思っていたよりもずっと遠くにいた

そして、手を振っているのではなく、溺れていた。

[スティーヴィー・スミス]

菌類の構造要素としての意味で使われるようになったのは1866年のことです。これは現代ラテン語の複数形hyphae（1810年から）に由来し、さらに遡るとギリシャ語のhyphē（単数形）「網」から来ています。この言葉は、おそらくhyphainō「編む、歪める、考案する、生成する」という動詞から派生したものです。この動詞は、印欧語根*(h)uebh-「編む」（weave (v.1)を参照）に基づいています。関連語としてhyphalがあります。