「 straddle 」の語源

中英語の striden は、古英語の stridan（過去形 strad、過去分詞形 striden）に由来し、「またがる、馬に乗る」という意味です。これは原始ゲルマン語の *stridanan にさかのぼり、同じ語源を持つ中低ドイツ語の strede（「歩幅を広げる、奮闘する」）、古サクソン語の stridian、デンマーク語の stride、スウェーデン語の strida（「戦う」）、オランダ語の strijden、古高ドイツ語の stritan、ドイツ語の streiten（「戦う、争う、奮闘する」）、古ノルド語の striðr（「強い、硬い、頑固な、厳しい」）などがその例です。Boutkanはこの語にインド・ヨーロッパ語族の語源を示していません。

英語で「大きな歩幅で歩く」という意味が定着したのは約1200年頃で、通常は急いでいることを示唆しています。「迅速に進む、前進する」という比喩的な意味は約1600年頃に現れました。「長い足を使って越える」という他動詞的な用法は1570年代から見られます。「またがって座る、跨る」という意味は14世紀中頃から使われています。

歩くことや立つことに関連する意味（astride と比較）は英語と低ドイツ語に特有で、他の大陸の同根語は主に「戦う、奮闘する」という意味を持っています。オックスフォード英語辞典は、この意味の変化（もしそうなら）が「長い歩幅を使った強い努力」や「前進するための奮闘」という概念を通じて生じたのかもしれないと仮説を立てています。