「 sub judice 」の語源

1200年頃、iugen、「調査する、評価する、診断する」；1300年頃、「意見を形成する；罰を与える、懲罰する；（誰かを）裁判にかけて判決を下す」、また自動詞として「決定する、決める、考える、仮定する」。アングロ・フレンチのjuger、古フランス語のjugier「判断する、判決を下す；意見を述べる」（10世紀、現代フランス語ではjuger）から、ラテン語のiudicare「判断する、公式に調査する；意見を形成する；判決を下す」から、iudicem（主格iudex）「裁判官」から派生し、ius「権利、法律」（just (adj.) を参照） + dicere「言う」の語根（印欧祖語の*deik-「示す」、また「厳かに述べる」にも由来）。

関連語：Judged；judging。-dg-を用いた綴りは15世紀中頃に登場。古英語ではdeman（doom (n.) を参照）。ラテン語の単語はスペイン語のjuzgar、イタリア語のgiudicareの源でもある。

この接頭辞は、ラテン語に由来し、「下に、下方に；背後に；下から；さらなる分割から生じる」という意味を持っています。ラテン語の前置詞sub（「下に、下方に、足元に」、また「近くに、〜まで、〜に向かって」、時間的には「〜の間に、〜のうちに」、比喩的には「〜の支配下に、〜の力のもとに」、さらには「少し、やや」（例：sub-horridus「やや粗い」））から派生しています。この語は、印欧祖語の*(s)up-（おそらく*ex-upo-を表す）に由来し、*upo（「下に」、また「下から上へ」）という語根の変形でもあります。この語根は、ギリシャ語のhypo-や英語のupにもつながっています。

ラテン語では、この語も接頭辞として使われ、さまざまな組み合わせが見られました。ラテン語では、-s-の前でsu-に短縮され、次の-c-、-f-、-g-、-p-、そしてしばしば-r-や-m-に同化しました。

古フランス語では、この接頭辞はラテン語の完全な形でのみ「古いラテン語の複合語の学術的な採用において」[OED]見られ、一般的にはsous-やsou-（例：フランス語のsouvenirはラテン語のsubvenire、souscrire（古フランス語ではsouzescrire）はsubscribereから）で表されました。

ラテン語から派生した多くの単語では、元の意味は今では不明瞭になっています（例：suggest、suspect、subjectなど）。しかし、現代英語ではこの接頭辞は活発に使われており、一般的には以下のような意味を持ちます：

1. 「下に、下方に、底に」；副詞では「下へ、低く、より低く」。

2. 「下位の部分、役割、分野、または程度；劣位の、従属的な立場を持つ」（例：subcontractor「下請け業者」）で、公式な肩書き（例：subaltern「下級者」）を形成することもあります。

さらに、「部分やセクションへの分割」を示したり、「次に下の、近くの、接近した」（例：subantarctic「亜南極の」）、「より小さい」（例：sub-giant「準巨人」）を表したり、一般的に「やや、不完全な、部分的な」（例：subliterate「非識字の」）として使われることもあります。