「 judge 」の語源

中英語のdoomeは古英語のdom「法律、法律規則、法令；司法の執行、判断；正義、公正、 righteousness」の意から来ており、これは原始ゲルマン語の*domaz（古サクソン語と古フリジア語のdom、古ノルド語のdomr、古高ドイツ語のtuom「判断、法令」、ゴシック語のdoms「識別、区別」も同源）に由来し、おそらく印欧語根の*dhe-「置く、置く、する、行う」から来ている（サンスクリット語のdhaman-「法」、ギリシャ語のthemis「法」、リトアニア語のdomė「注意」も同源）。

元々は中立的な意味でしたが、時には「運命や運を決定する決定、取り返しのない運命」の意味もありました。古英語での法律の書はdombecと呼ばれました。現代の「運命、破滅、壊滅」の否定的な意味は14世紀初頭に始まり、1600年頃から一般的になりました。これはdoomsdayとキリスト教の裁きの最終性から来ています。Crack of doomは最後のラッパであり、すべてのものの解体の合図です。

14世紀後半には「道徳的に正しい、神の目において義なる」という意味で使われるようになりました（「現在では主に聖書的な古語として使われる」- OED, 1989）。また、「公平で、公正な取引をする」「適切で、基準や規則に従っている」「正当で、合理的である」といった意味も持ちます。この言葉は、12世紀の古フランス語のjuste（「公正な、誠実な」）や、ラテン語のiustus（「誠実で、公平な、法に従った、真実の、完全な」）から直接派生しています。ラテン語のiustusは、スペイン語やポルトガル語のjusto、イタリア語のgiustoにも影響を与えています。このラテン語の語源はius（「権利」、特に「法的権利、法律」）にあり、jurist（法学者）などの英単語もここから来ています。また、英語のjury（陪審）、injury（傷害）などもラテン語のiusに由来しています。

この言葉は1400年頃から「正しい考えを持ち、善意である」という意味で使われ始め、15世紀初頭には「法律的に正しい、合法的である」という意味でも使われるようになりました。また、14世紀後半には「正確で、精密な」「精度が高く、寸法が正しい」といった意味でも使われました。物語や計算などの文脈では、15世紀初頭に「正確で、間違いのない」という意味で使われるようになりました。音楽における「和音が純粋で、正確である」という意味は1850年頃から見られます。

ラテン語の法律用語lexは、法律全体を指すのではなく、特定の法律を指していました。「義人」や「キリスト」を意味する名詞としての使用は14世紀後半から見られます。この場合、ラテン語の中性形形容詞iustum（「正しいもの、正義」）が名詞として使われていました。