「 submissive 」の語源

14世紀後半に登場したsubmissiounという言葉は、「第三者に判断や決定を委ねる行為」を意味します。これは古フランス語のsubmission、またはラテン語のsubmissionem（主格ではsubmissio）から直接借用されたもので、「下げること、降ろすこと、沈むこと」といった意味を持つ名詞です。この言葉は、submittere（「下げる、降ろす、減らす、屈服させる」の意）の過去分詞語幹から派生しています（詳しくはsubmitを参照してください）。

「謙虚な服従」という意味は15世紀中頃には確認されており、同時期には「服従する行為、屈服する行為、完全な支配の放棄」といった広い意味でも使われるようになりました。この点でsubmittal（名詞）と比較できます。

なお、フランス語のsubmissionは、同義語のsoumissionに取って代わられています。

動詞から形容詞を作る語形成要素で、「～に関する」「～する傾向がある」「～する、～するための」という意味を持ちます。いくつかは古フランス語の -if から来ていますが、通常はラテン語の形容詞接尾辞 -ivus（イタリア語やスペイン語の -ivo も同源）から直接派生しています。古くからフランス語から借用された一部の単語では、-y に短縮されているものもあり（例：hasty、tardy）、このような変化が見られます。