「 subrogate 」の語源

15世紀初頭、「代理、権限により他の者のために行動するよう任命または委任された人」を意味し、ラテン語のsurrogatus（surrogare/subrogareの過去分詞形）「他の者の代わりに置く、代替する」から来ています。これは、sub「～の代わりに、下に」（sub-を参照）+ rogare「尋ねる、提案する」からの同化した形で、これはおそらく「手を伸ばす」（文字通り）を意味するPIE動詞の比喩的な使用であり、根*reg-「直線的に動く」から来ています。

元々は主に司教や裁判官に関して使用され、1640年代には「他の者のために行動する者または他の者の代わりとなるもの」という一般的な意味が生まれました。「他の女性の受精卵を妊娠している女性」という意味は1978年から証明されています（動物の場合は1972年から；心理的な意味でのsurrogate motherは1971年から）。形容詞としては1630年代から使用されています。

15世紀初頭に登場したsubrogaciounは、「代入」や「代理」を意味し、古フランス語のsubrogationや、ラテン語のsubrogationem（主格ではsubrogatio）から直接派生したものです。このラテン語は「代入」を意味する名詞で、動詞subrogare（参照：subrogate）の過去分詞語幹から派生しています。法律用語として「不正または違法に誰かを職務に就けること」を指す意味は1710年に見られます。