「 surrogate 」の語源

「何かを他のものの代わりに置く、代替する」という意味で、15世紀初頭に使われ始めた言葉です。subrogatenという形で現れ、ラテン語のsubrogatusやsurrogatusが語源です。これらはsubrogareやsurrogareという動詞の過去分詞形で、「他の人の代わりに置く、代替する、他のものの代わりに選ばれるようにする」という意味を持っています。語源をたどると、sub（「代わりに、下に」、sub-を参照）とrogare（「尋ねる、提案する」）から成り立っており、これはおそらく「手を伸ばす」という意味の印欧語の比喩的な用法に由来しています。この印欧語の語根は*reg-（「まっすぐに動く」）で、surrogateと比較すると理解しやすいでしょう。17世紀以降はあまり使われなくなり、主に法律関係の文書で見られるようになりました。関連語としては、Subrogated（代替された）、subrogating（代替している）などがあります。

「代理人の事務所」という表現が1811年に使われました。これは、surrogate（代理人）という言葉に、抽象名詞の接尾辞-cy（～の状態、～の性質）を加えたものです。