「 subscript 」の語源

15世紀初頭、subscriben、「文書の下部に署名する」（現在は稀な意味）；15世紀中頃、「同意する、（名前を署名することで）自分を拘束する」という意味で使用される。これはラテン語のsubscribere「書く、下に書く、署名する、登録する」から来ており、比喩的には「同意する、賛成する、承認する」という意味も持ち、sub「下に」（sub-を参照）+ scribere「書く」（PIEルート*skribh-「切る」から）から派生しています。

「同意する」（to）意見、理論などに対しての意味は1540年代に見られます。「お金を寄付することを約束する」という意味は1630年代、「（出版物の）定期購読者になる」という意味は1711年に見られ、どちらも元々は文字通りの意味でした。関連語：Subscribed、subscribing。

1580年代、「手紙の宛名や指示」を意味するようになりました。この言葉はフランス語の superscript に由来し、さらに遡るとラテン語の superscriptus、「上に書かれた」という意味の過去分詞形から来ています。このラテン語は superscribere、「何かの上に（修正として）書く」という動詞から派生しており、super（「上に」、super- を参照）と scribere（「書く」、印欧語根 *skribh-「切る」に由来）から成り立っています。

「何かの上や外側に書かれたり彫られたりしたもの」という意味は1901年に確認されています。また、形容詞として「線の上に書かれた」という意味で使われるようになったのは1882年で、subscript（下に書かれたもの）の対義語です。