「 subtly 」の語源

1300年頃（13世紀中頃に姓として）、sotil、「貫通する; 独創的な; 精緻な」（心について）; 「洗練された、複雑な、難解な」（議論について）、古フランス語のsotil, soutil, subtil「熟練した、器用な; 狡猾な、賢い; 詳細な; 良く作られた」（12世紀、現代フランス語ではsubtil）、ラテン語のsubtilis「細かい、薄い、繊細な、細かく織られた」から; 比喩的には「正確な、厳密な、正確な」、味や判断において、「上品な、鋭い」、スタイルにおいて「平易な、シンプルな、直接的な」。

これはsub「下に」（sub-を参照）+ -tilis、tela「網、ネット、織物の経糸」の派生語であるtexere「織る、構築する」（text (n.)を参照）から来ている。Watkinsによれば、「経糸の下を通る糸」という概念が最も細い糸として認識されている。英語の単語はスペルで部分的に再ラテン化され、subtileとの混同によって変化した。

14世紀初頭から英語で物事に対して「薄い一貫性のあるもの」として、職人に対して「巧妙な、熟練した、賢い」として証明されている。「陰険で、裏切り的に狡猾な; 欺瞞的な」という軽蔑的な意味は14世紀中頃から証明されている。

「密度が低いまたは粘性がない、軽い; 純粋な; 繊細な、薄い、細い; 細かい、小さな粒子から成る」という物質的な意味は14世紀後期から。Sotil waresは粉末状または細かく挽かれた形で販売される商品だった。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。