「 suck 」の語源

「口を使って少しずつ飲む、または口に含む」という意味の動詞で、中世英語では soupen と表記されていました。これは古英語の supan（西サクソン方言）、suppan、supian（ノーサンブリア方言）に由来し、「飲む、味わう、飲み込む」という意味の強変化動詞です。過去形は seap、過去分詞形は sopen です。

この語は原始ゲルマン語の *supanan に由来し、古ノルド語の supa（「飲む、口に含む」）、中低ドイツ語の supen、オランダ語の zuipen（「飲む、酔っ払う」）、古高ドイツ語の sufan、現代ドイツ語の saufen（「飲む、酔っ払う」）などと同系語です。このゲルマン語の語源は、印欧語族の *sub- にさかのぼり、[Watkins] によれば、液体を「取り込む」という意味の *seue-（2）から派生した可能性があります。これに関連する語には、サンスクリット語の sunoti（「汁を絞り出す」）、soma（「汁」）、アヴェスター語の haoma、ペルシャ語の hom（「汁」）、古代ギリシャ語の huetos（「雨」）、huein（「雨が降る」）、ラテン語の sugere（「吸う」）、succus（「汁、樹液」）、リトアニア語の sula（「流れる樹液」）、古教会スラヴ語の soku（「樹液」）、susati（「吸う」）、中世アイルランド語の suth（「樹液」）、古英語の seaw（「樹液」）などがあります。

もしこの説が正しければ、英語の動詞 sup は、ゲルマン語から派生した同根語で、もう一つの語はフランス語を経由したものと考えられます。「少量の液体」という名詞の意味は、1560年代に見られます。

1300年頃、hunisuccleは「クローバー、赤クローバー」を意味し、1400年頃には香り豊かな花をたくさんつける一般的なつる植物を指して使われていました。これは中英語のhoneysoukeやhunisuge（1300年頃）から派生したもので、古英語のhunigsugeに由来し、おそらくスイカズラ、クローバー、野生のタイム、またはネズミモチを指していたと考えられます。文字通りの意味は「ハチミツを吸う」（honey (n.) + suck）で、接尾辞-el (2)が付いています。この名前が付けられたのは、「ハチミツ」を（ハチや人が）吸えるからです。中英語では、時にはラテン語のlocustaの混同された表現として使われ、聖ヨハネが荒野で食べた植物の名前とされ、そこから「バッタ」を意味するようになったとも言われています。

So eet Baptist eerbis and hony. Sum men seien þat locusta is a litil beest good to ete; Sum seien it is an herbe þat gederiþ hony upon him; but it is licli þat it is an herbe þat mai nurishe men, þat þei clepen hony soukil, but þis þing varieþ in many contrees. ["Wycliffite Sermons," c. 1425]

それでバプテスマのヨハネはハーブとハチミツを食べていました。ある人々は、locustaは食べるのに良い小さな虫だと言い、またある人々はそれがハチミツを集める植物だと言います。しかし、おそらくそれは人々を養うことができる植物で、彼らがハニースークルと呼ぶものですが、このことは多くの地域で異なるのです。["ウィクリフの説教"、1425年頃]