「 superfine 」の語源

13世紀中頃、「傷のない、洗練された、純粋な、不純物のない」、また「高品質の、選り抜きの」という意味で、古フランス語のfin「完成された、最高品質の」（12世紀）から派生したもので、finireからの後成語か、またはラテン語のfinis「分けるもの、境界、限界、端、終わり」（finish (動詞) を参照）から来ており、「頂点、最高、極致」という意味で、finis boni「最高の善」のように使われる。英語の単語は1300年頃から「裕福な、価値のある、高価な」として使われ、また道徳的な意味では「真実の、本物の、忠実な、一貫した」とも使われた。14世紀後半からは「巧みに作られた、よくまたは巧妙に作られた」として、布地に関しては「繊細に作られた」とも言われた。武器や刃物に関しては1400年頃から「鋭い」として使用された。金や銀の品質に関しては15世紀後半から。

フランス語では、主な意味は「繊細な、複雑に巧妙な」と残っているが、英語では1300年頃からfineは一般的な称賛や承認の表現となり、フランス語のbeauに相当するものとなった（fine arts「心と想像力に訴えるもの」、1767年、フランス語のbeaux-artsを翻訳）。関連する語としてはFiner、finest。Fine printは1861年から「小さく密に配置された文字」として、1934年には「取引の条件や制限を示す」として拡張された意味で使われた。

「一流、優れた」、1837年、接頭辞から、特にsuperfineにおいて、商品の最高品質を示す（この接頭辞はラテン語のsuper「上、超、超越」に由来；super-を参照）。

一般的な承認の用語としての拡張使用は1895年のスラングで証明され、1967年にスラングで復活または再造語された。韻を踏んだ重複形super-duperは1940年に証明される。Super Glueは1975年から；動詞としては1983年から。アメリカンフットボールのSuper Bowlは1966年から証明される。

... the superb owl who sat, folded in his feather cloak to the tips of his powerful claws, motionless, wearily disdainful but as wide-awake in his single self as all the fifteen hundred contemptible chits around him .... [The Spectator, Feb. 26, 1876]

... その素晴らしいフクロウは、強力な爪の先まで羽毛のマントに包まれ、動かず、疲れたように軽蔑しながらも、その一人だけで周囲の1500匹の軽蔑すべきチットたち全員よりも目を覚ましていた。.... [The Spectator, 1876年2月26日]

ラテン語起源の単語形成要素で、「上に、越えて」位置や場所での意味を持つ。また、方法、程度、または測定において「上に、超えて」とも。ラテン語のsuper（副詞および前置詞）「上に、越えて、（上に）乗って、超えて、さらに、加えて」から来ている。これは、PIE語根*uper「上に」の変形*(s)uper-から。

古フランス語からの英語の単語ではsur-として現れる。その多くのラテン語の複合語は古典後のものであり、15世紀から英語で生きた要素となっている。中世ラテン語およびロマン語族の言語では、関連するsupra-と混同されることがあり、一部の英単語は両方の形で存在する。

17世紀には、super-の多くの英語の複合語が宗教的および精神的な文書で作られた際、その概念は「超えている; 参加しないこと」となった。したがって、superordinary「優れた、一般的または通常のものよりも良い」（1620年代）、supersensual「感覚を超えた、人間の感覚には知覚できない」（1680年代）、super-rational「理性の範囲を超えた」（1680年代）という表現が生まれた。

しかし、科学の分野でも「最高または非常に高い程度で」という意味で使用され、一般に「誇張された程度で、非常に」と感じられるようになった。例えば、supersensitive「非常に敏感」（1839年）、supercool「非常にファッショナブル」（1970年）などは、古い意味とは反対のものだ。また、supersexualは1895年に「性的を超越する;「プラトニック」」として、1968年には「極端な程度の性的なもの」として証明された。また、superhumanと比較されるべきで、1630年代には「神聖な、または人間を超えた」という意味だったが、1800年頃には「人間の力や本質を超えた」という意味でも、通常はそのように理解されている。