「 swash 」の語源

「清める目的で水や液体をかける」という意味で、中世英語の washen に由来し、古英語の wascan（「清める」「浴びる」、また「精神的に清める」、つまり罪や罪悪感を洗い流すという意味も含む）から来ています。この言葉が他動詞として使われるようになったのは古英語の後期からで、原始ゲルマン語の *watskan（「洗う」という意味）に由来しています。この語源は古ノルド語の vaska、中オランダ語の wasscen、現代オランダ語の wassen、ドイツ語の waschen などにも見られます。また、印欧語根の *wed- (1)（「水」「湿った」）とも関連しています。関連語には Washed（洗われた）、washing（洗うこと）が挙げられます。

この言葉はもともと衣服を洗う際に使われることが多く、体や食器を洗う際の主要な動詞は þwean でした。古フランス語の gaschier（「汚す」「染みをつける」「浸す」「洗う」、現代フランス語では gâcher）はフランク語の *waskan に由来し、同じゲルマン語源から来ています。イタリア語の guazzare もゲルマン語からの借用語です。詳しくは gu- を参照してください。

1530年代には「口をすすぐ」という意味で使われるようになりました。wash up（食事の後に食器を洗う）は1751年から見られ（washed-up と比較）、wash down（固形食を液体で流し込む）は1600年頃から使われるようになりました。また、wash (one's) hands of（不正行為などから手を引く、関与を断つ）は1550年代（レディ・ジェーン・グレイの時代）に証明されており、マタイによる福音書第27章24節のピラトの行動から来た比喩です。

また、swash-bucklerは1550年代に「威張っている、いかにも強そうな戦う男」という意味で使われました。それ以前は1540年代に単にswashと呼ばれ、これはswash（名詞）の古い意味「打撃の音」から来ており、剣がぶつかる音を表すのにも使われていました。さらに、bucklerは「盾」を意味します。元々の意味は「自分の盾や相手の盾を叩くことで威嚇する音を立てる人」と理解されていたようです。