「 swashbuckler 」の語源

「打撃を防ぐための小さくて丸い盾」という意味で、1300年頃から使われています。これは古フランス語の bocler（「盾のボス、盾、バッカ―」）から来ており、12世紀には存在し、現代フランス語では bouclier と言います。この語は中世ラテン語の *buccularius（形容詞で「ボスを持つ」）に由来し、さらに遡るとラテン語の buccula（「小さな頬」や「ボス」を意味する）から来ています。詳しくは buckle (n.) を参照してください。

1530年代には、重い物が落ちる音や衝撃を表す言葉として使われていたようで、おそらく擬音語です。また、1520年代には「豚の餌、汚物、湿ったゴミ」といった意味もあり、水が固い物にぶつかる音や、柔らかい表面に重い物が当たる音を模倣していた可能性があります。

「水しぶきのようなもの」という意味は1670年代からで、「水しぶきや飛び散り」という意味は1847年から使われるようになりました。swish-swash（1540年代の「質の悪い飲み物」や、1580年代の「暴力的または威張った人間」と比較してください）。

Swash-letters（1680年代）は、古風なイタリック体の大文字で、装飾的な突起が特徴です。1540年頃にガラモンドによって導入されました。この言葉は、古い形容詞のswash（「斜めに傾いた」）から来ており、aswash（「斜めに」）の短縮形です。