「 sweater 」の語源

中英語 sweten、古英語 swætan 「汗をかく、皮膚から湿気を排出する」、また「苦労する、働く、懸命に働く」、原始ゲルマン語 *swaitjan 「汗をかく」、sweat (名詞) の源から。フリジア語 swette、オランダ語 zweeten、デンマーク語 svede、ドイツ語 schwitzen と比較。

「心配する、悩む」という意味は1400年頃から記録されている。「湿気を排出させる」という他動詞の意味は14世紀後半から。関連語: Sweated; sweating。

また sweat-shop、1884年、アメリカ英語で、衣料品業界に関連して、「'sweater'のために、または'sweating system'で行われる作業のショップ」として、sweat (v.) + shop (n.) から。以前は、イギリスでは sweating-shop (1846) と呼ばれていた。

Sweater が「絶望的な労働者から低賃金で過酷な労働を強いる者」という意味で1843年にイギリスで現れ、仕立て屋の店主が不正に作業を外注するために使用していたシステムに対する不満として浮上した。

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]

「sweater」は、熟練工が8時間または10時間の短い時間で2日間占有する作業を引き受ける中間工であり、昼夜を問わず、平日だけでなく日曜日も追加料金なしで働く者として定義された。「sweater」は、家で雇われた6人の中間工が行うだけの作業をこなし、それを低賃金で雇った改善者や女性、しかし誰も雇わない悪名高い性格や堕落した習慣を持つ1人または2人の良い手助けを得て達成する。[London Standard, 1843年12月2日]

1872年までに sweating は見出しや労働運動で「契約制度の下で未熟で組織化されていない労働者から利益を得ること」を意味する広範な用語として使われるようになった。