広告

「sweatshop」の意味

搾取的な労働環境; 低賃金で過酷な労働を強いる工場

「 sweatshop 」の語源

sweatshop(n.)

また sweat-shop、1884年、アメリカ英語で、衣料品業界に関連して、「'sweater'のために、または'sweating system'で行われる作業のショップ」として、sweat (v.) + shop (n.) から。以前は、イギリスでは sweating-shop (1846) と呼ばれていた。

Sweater が「絶望的な労働者から低賃金で過酷な労働を強いる者」という意味で1843年にイギリスで現れ、仕立て屋の店主が不正に作業を外注するために使用していたシステムに対する不満として浮上した。

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]
「sweater」は、熟練工が8時間または10時間の短い時間で2日間占有する作業を引き受ける中間工であり、昼夜を問わず、平日だけでなく日曜日も追加料金なしで働く者として定義された。「sweater」は、家で雇われた6人の中間工が行うだけの作業をこなし、それを低賃金で雇った改善者や女性、しかし誰も雇わない悪名高い性格や堕落した習慣を持つ1人または2人の良い手助けを得て達成する。[London Standard, 1843年12月2日]

1872年までに sweating は見出しや労働運動で「契約制度の下で未熟で組織化されていない労働者から利益を得ること」を意味する広範な用語として使われるようになった。

さらに、1884から記録されています

「 sweatshop 」に関連する単語

shop(n.)

1300年頃、「商売や作業のためのブースや小屋」という意味で使われていたようです。おそらく古英語の scoppa という言葉から来ていると考えられていますが、この言葉の正確な意味は不明で、どうやら scypen（「牛小屋」を意味する）に関連しているようです。これは原始ゲルマン語の *skoppan（「小さな追加の構造」を意味する）から派生しており、古高ドイツ語の scopf（「壁のない建物、ポーチ」）、ドイツ語の方言である Scopf（「ポーチ、馬車小屋、納屋」）、そして現代ドイツ語の Schuppen（「小屋」）も同じルーツを持っています。この語源は *skupp- という語根に遡ります。または、中英語の単語は古フランス語の eschoppe（「ブース、屋台」、現代フランス語では échoppe）から借用された可能性もあり、これも同じ語根を持つゲルマン語の借用語です。

「商品販売のために設けられた建物や部屋」という意味は14世紀中頃から使われるようになりました。また、「職業技術を教えるための教室」という意味は1914年のアメリカ英語からで、例えば shop class（職業訓練の授業）という表現が1948年に確認されています。

「自分の仕事や職業、専門分野」という意味で使われるようになったのは1814年からで、特に talk shop（仕事の話をする、専門的な話をする）という表現がこの意味で使われるようになったのは1847年です。Shop-talk（仕事の話、専門的な会話）は1881年に登場しました。

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]
弁護士たちは、お互いに仕事の話をすることはほとんどないと言っていいでしょう。もし彼らがそうするなら、互いに意見やアドバイスに対して小さな請求書を送り合い、それから法廷で13シリング4ペンスを巡って真剣勝負をすることになると私は思います。[アンガス・B・リーチ、「ハンバグの自然史」、1847年]
sweat(v.)

中英語 sweten、古英語 swætan 「汗をかく、皮膚から湿気を排出する」、また「苦労する、働く、懸命に働く」、原始ゲルマン語 *swaitjan 「汗をかく」、sweat (名詞) の源から。フリジア語 swette、オランダ語 zweeten、デンマーク語 svede、ドイツ語 schwitzen と比較。

「心配する、悩む」という意味は1400年頃から記録されている。「湿気を排出させる」という他動詞の意味は14世紀後半から。関連語: Sweated; sweating。

sweater(n.)

1520年代、「一生懸命に働く者」；1550年代、「汗をかく者」、動詞 sweat からの名詞。1680年代から「発汗剤、汗をかかせるもの」として。18世紀の口語用法でも、「暴力的な脅迫でいじめる街の悪党」（1712年）。1843年には「非常に低賃金で過酷な労働を強いる者、過労させて賃金を抑える者」として証明されている（sweatshop を参照）。

「ウール製のベストまたはジャージ」として、1882年までに、元々はトレーニング中の漕ぎ手が着用していた、以前の sweaters 「（男性または馬が）発汗を促し、体重を減らすために着る服」（1828年）、動詞 sweat からの複数形名詞。

女性のファッション衣料としては、1920年までに確立されたようで、戦時中の制限が解除された後。Sweater girl は1939年までに証明され、映画「They Won't Forget」（1937年公開）でラナ・ターナー（1920-1995）が16歳の時にタイトなセーターを着て短期間登場したことから、スタジオの愛称となった。

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]
ミス・ターナーは「セーター・ガール」という愛称を失ったことを喜んでいる。それは彼女がより威厳のあるMGMに移ったときに消えた。彼女は今はセーターを着ない。["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]
    広告

    「 sweatshop 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「sweatshop」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of sweatshop

    広告
    みんなの検索ランキング
    「sweatshop」の近くにある単語
    広告