「 tattle 」の語源

15世紀後半、キャクストンの「狐のレイナード」の翻訳で、「幼児のようにどもり、ぺちゃくちゃ話す」という意味は現在では廃れた感覚で、おそらく中フラマン語の tatelen 「吃音をする」、中オランダ語、中低ドイツ語、東フリジア語の tateren 「おしゃべりする、たわごとを言う」、中英語の tatteren 「愚かに話す」と平行して、模倣的な起源から来ていると思われる。

「遠慮なく話す、物語を語る、秘密を漏らす」という意味は1580年代に記録されている。関連: Tattled; tattling。1520年代から名詞として「無駄話やおしゃべり」を意味する。

Tittle-tattle (v.) 「無駄に話す、ぺちゃくちゃ話す」は1580年代に; 名詞として「重要でない噂話」は1530年代に; それ以前は trittle-trattle 「無駄話」、また軽蔑の叫び声（1520年代）として。 Tattler、「おしゃべりな人、無駄話をする人、噂話をする人」は1540年代からで、後にアディソンとスティールによって1709-1711年に運営された定期刊行物の名前となった。