「 tattletale 」の語源

中英語 tale、古英語 talu「情報の一片、物語、叙述、寓話；真実とされる出来事の陳述または関係；」また「宣誓供述、告発、非難、責任；」最も広い意味では「話、語られるもの；語る行為。」これは原始ゲルマン語 *talō（オランダ語 taal「スピーチ、言語」、デンマーク語 tale「スピーチ、話、談話」、ドイツ語 Erzählung「物語」の源でもあり、ゴート語 talzjan「教える」とも比較される）から来ている。Watkinsでは、これはPIE語根 *del- (2)「語る、数える」から来ていると再構成されている。

現代英語の「語られるもの」という意味の語源的な感覚は「物事が適切な順序で語られる説明」であったかもしれない。その関係を talk (v.) と tell (v.) に比較せよ。

古英語でも「系列、計算」を意味し、現代英語の二次的な感覚は「数、数的量、数的計算」（c. 1200）であった。もし語源が正しければ、これは先史ゲルマン語の感覚に近いかもしれない。 tell (v.)、 teller を参照し、同根の古フリジア語 tale、中オランダ語 tal、古ザクセン語 tala、デンマーク語 tal「数」、古高ドイツ語 zala「数；メッセージ」、中高ドイツ語 zale「数、メッセージ、話、物語」、ドイツ語 Zahl「数」を比較せよ。

最古の使用例は真実とされる説明を指している。c. 1200年までに「証明されていない物語、噂、ゴシップ」として証明され、13世紀中頃までに「真実でないと知られている物語」として証明された。14世紀中頃までに特に「秘密裏に与えられたものが暴露されたこと」（tell tales「噂を広める」、14世紀中頃のように）を指す。

He asked me ayein—'whom that I sought,

And of my colour why I was so pale?'

'Forsothe,' quod I, 'and therby lyth a tale.'

[The Assembly of Ladies, probably late 15c.]

dead men tell no talesの比喩的な概念は1300年頃の英語に存在し、正確な表現は1680年代までに現れた。

15世紀後半、キャクストンの「狐のレイナード」の翻訳で、「幼児のようにどもり、ぺちゃくちゃ話す」という意味は現在では廃れた感覚で、おそらく中フラマン語の tatelen 「吃音をする」、中オランダ語、中低ドイツ語、東フリジア語の tateren 「おしゃべりする、たわごとを言う」、中英語の tatteren 「愚かに話す」と平行して、模倣的な起源から来ていると思われる。

「遠慮なく話す、物語を語る、秘密を漏らす」という意味は1580年代に記録されている。関連: Tattled; tattling。1520年代から名詞として「無駄話やおしゃべり」を意味する。

Tittle-tattle (v.) 「無駄に話す、ぺちゃくちゃ話す」は1580年代に; 名詞として「重要でない噂話」は1530年代に; それ以前は trittle-trattle 「無駄話」、また軽蔑の叫び声（1520年代）として。 Tattler、「おしゃべりな人、無駄話をする人、噂話をする人」は1540年代からで、後にアディソンとスティールによって1709-1711年に運営された定期刊行物の名前となった。